Irgendwie hat es mir keine Ruhe gelassen. Immer noch befanden sich im Google-Index URLs nach dem Muster www.domain.de/wohnen/kueche.html?L=7. Der dadurch entstandene doppelte Content ist nicht nur unschön sondern kann sich sogar negativ auf Suchmaschinenpositionen auswirken.
Für die Typo3-Url-Umschreibung hatte ich die Erweiterung CoolURI installiert. Da ich der Meinung war, dass diese Schuld an den fehlerhaften Sprachparameter hat, ersetzte ich diese duch die Erweiterung Real URL. Die Umstellung war nicht weiter schwer, ich hab mich einfach an diese Anleitung gehalten: http://alpha.fh-friedberg.de/Seminar-Kampschulte/dii17/
Nach Löschen des Caches ließen sich alle Seiten wieder normal aufrufen. Um zu überprüfen ob immer noch die Parameter erscheinen, ließ ich das Programm GsiteCrawler alle Seiten einlesen. Und siehe da: es gab jetzt auf einmal URLs mit dem Parameter ttnews[article]=7
Das Plugin ttnews wurde aber gar nicht von mir genutzt! Verlinkt wurde die nicht existente Seite aus der Suche heraus (Ziel der Tagcloud: suche=keyword). Hier wurde offensichtlich ein alter, bereits gelöschter Newsartikel gefunden. Durch CoolURI wurde die Adresse dann in L= umgewandelt. Also war gar nicht CoolURI an dem Fehler Schuld sondern ein nicht aktueller Index. Es war also eine Lösung in Sicht:
Index der indexed search neu erstellen